Traduzir uma obra científica de referência é mais do que transpor palavras de um idioma para outro. É preservar conceitos, raciocínios e filosofias construídos pelo autor ao longo de sua trajetória e, ao mesmo tempo, apresentá-los em uma linguagem que seja clara, precisa e natural para o leitor a quem a tradução se destina. Esta edição em língua portuguesa foi preparada com esse propósito. Buscou-se oferecer ao leitor brasileiro um texto fiel ao conteúdo original e, ao mesmo tempo, compatível com a terminologia e com as convenções da literatura científica e odontológica utilizadas no Brasil. A sedação ocupa um lugar singular na prática odontológica, uma ferramenta cada vez mais essencial na prática clínica de excelência. Seu emprego envolve não apenas o conhecimento dos fármacos e das técnicas disponíveis, mas também a compreensão da fisiologia, da farmacologia, da avaliação sistêmica do paciente, do controle das vias aéreas, da monitorização contínua e da prevenção e manejo de intercorrências e emergências. Acima de tudo, exige julgamento clínico. A segurança da sedação não depende de uma técnica isolada, mas da capacidade do profissional de selecionar adequadamente o paciente, reconhecer fatores de risco, compreender os limites de cada modalidade de sedação e estar preparado para intervir precocemente quando necessário. É justamente essa integração entre fundamentos científicos e aplicação clínica que confere particular importância a esta obra. Ao longo de seus capítulos, os conceitos são apresentados não como conhecimentos isolados, mas como elementos de um processo de tomada de decisão clínica no qual a avaliação, o planejamento, a farmacologia, a técnica e a segurança permanecem estreitamente relacionados. Na preparação desta versão em português, procurou-se preservar essa característica. A tradução foi conduzida com especial atenção à terminologia empregada em Odontologia, Medicina, Farmacologia, Anestesiologia e Sedação, evitando tanto o literalismo excessivo quanto adaptações que pudessem modificar o significado científico do texto original Termos técnicos, classificações, unidades, denominações farmacológicas e conceitos fisiológicos e clínicos foram tratados de modo a favorecer a precisão e a consistência ao longo da obra. Também se procurou respeitar a dimensão histórica do texto. A evolução da anestesia e da sedação está intimamente ligada à própria história da Odontologia, e determinados termos, conceitos e práticas somente podem ser compreendidos adequadamente quando considerados no contexto do tempo em que surgiram. Por essa razão, nomenclaturas e referências históricas foram preservadas sempre que sua atualização pudesse alterar o sentido ou apagar aspectos relevantes da narrativa original.

Sumario:

Seção I: Introdução

1 Dor e Ansiedade em Odontologia

Seção II: Espectro do Controle da Dor e da Ansiedade

2 Introdução à Sedação

3 O Espectro do Controle da Dor e da Ansiedade

4 Avaliação Física e Psicológica

5 Monitoramento Durante a Sedação

6 Técnicas Não Farmacológicas: Iatrossedação e Hipnose

Seção III: Sedação Oral e Intramuscular

7 Sedação Oral

8 Sedação Sublingual, Transdérmica e Intranasal

9 Sedação Intramuscular

Seção IV: Sedação Inalatória

10 Sedação Inalatória: Perspectiva Histórica

11 Sedação Inalatória: Fundamentos e Justificativa

12 Farmacologia, Anatomia e Fisiologia

13 Equipamentos para Sedação Inalatória

14 Sedação Inalatória: Técnicas de Administração

15 Sedação Inalatória: Complicações

16 Questões Contemporâneas Relacionadas ao Óxido Nitroso

17 Considerações Práticas

18 Ensino da Sedação Inalatória: História e Diretrizes Atuais

Seção V: Sedação Endovenosa

19 Sedação Endovenosa: Perspectiva Histórica

20 Sedação Moderada Endovenosa: Fundamentos

21 Equipamentos e Materiais para Sedação Moderada Endovenosa

22 Anatomia para Punção Venosa

23 Técnica para Venopunção

24 Farmacologia

25 Sedação Moderada Endovenosa: Técnicas de Administração

26 Sedação Endovenosa: Complicações

27 Considerações Práticas

28 Diretrizes para o Ensino

Seção VI: Anestesia Geral

29 Aspectos Fundamentais da Anestesia Geral

30 Arsenal: Equipamentos, Fármacos e Técnicas

Seção VII: Preparo e Manejo de Emergências

31 Preparo para Emergências

32 Fármacos e Equipamentos de Emergência

33 Manejo das Emergências

Seção VIII: Considerações Especiais

34 O Paciente Pediátrico

35 O Paciente Geriátrico

36 O Paciente Comprometido Sistemicamente

37 O Paciente Comprometido Fisicamente

38 Doenças Neurológicas e Outras Condições

39 A Regulamentação da Sedação e da Anestesia Geral

40 Considerações Médico-legais

41 O Desenvolvimento Controverso da Anestesiologia em Odontologia

Índice Remissivo (QR Code) 588